quarta-feira, agosto 20, 2008

Polaris Chronicles (ou a maravilhosa descoberta do dialecto brasileiro)

Olá olá… Creio já vos ter dito que esta barcaça vai para o Brasil e devido à lei brasileira (e de quase todos os países) tem de ter uma percentagem da tripulação de origem brasileira.
Vai daí tenho passado os dias entre brasileiros que a pouco e pouco foram sabendo que eu sou Português (ainda ninguém me arranjou uma bandeira, né?)
E entre as muitas expressões que vou ouvindo, vou-me divertindo imenso. Especialmente quando falam no sistema de anúncios.
A utilização da palavra ramal… é uma coisa deliciosa. Ou mesmo como usam palavras inglesas metidas no meio duma frase em Português – Brasileiro.
E faço aqui um parágrafo para dar a minha opinião sobre a lingua que se fala no Brasil. Da mesma forma que existem os dialectos em Portugal, o Português pode também ser considerado um dialecto. Mas isto é a minha opinião. :P

Mas estava a falar das palavras usadas no Brasil quando o Lui, um tipo fenomenal, me perguntou se usávamos a palavra bunda em Portugal. E eu disse, envergonhadamente, que se ia usando se fosse para ilustrar o acto de dar umas palmadas na dita… :$ Porque normalmente se usa cú.
Aí (nota-se a influência brasileira?), ele pergunta-me como dizemos para dar uma pica ou injecção. E num Português irrepreensível eu disse “Vais levar uma injecção”.

E… LOL, estamos nisto ele pergunta-me se é usada a expressão: “Vais levar uma pica no cú!”. Pois está claro que usamos… mas só para crianças porque não queremos estar a explicar o que é uma injecção…

(desculpem este paleio todo, mas eu tive de aumentar o interesse no resultado)

Basicamente, bunda é o conjunto completo. Bochecha esquerda, bochecha direita (há quem lhe chame glúteo), alguns pêlos, se a higiene for pouca, uns resquicios de… e aquilo a que vulgarmente chamamos de “olho do cú”. Agora fiquei na dúvida se deva incluir o “triz” existente no sexo feminino como parte da bunda… Hmmm…ok, e metade do triz.
Pois para os brasileiros, Cú é o nosso “olho do cú”…
E pica é nada mais, nada menos que pica para nós. Ahh, esperem.. faltou-me uma cedilha na última pica.
Tão a ver a ideia?

8 comentários:

Anónimo disse...

Depois deste post vais ser mesmo classificado como ordinário LOL

7

Liliana disse...

Já tinha abordado esses magníficos termos numa conversa de faculdade com amigas brasileiras LOL

mas ri-me à mesma com o teu post ;)

Beijos
(lilalopes BC)

Anónimo disse...

Olha, antes de mais, fartei-me de rir. Foste ordinário, sim, mas diverti-me.

Depois, fiquei a pensar o que raio éisso da triz e da maeia triz. É que, memso pensando na parte feminina, como é que tem só meia? Na.... nao entendo....

Ah! achei um puadão à forma ocmo tu deste avolta à palavra - menino bem educado! - referindo te à falta da cedilha ssrrs

E, sim, sie muito bem que tens 28 anos, a idade do meu filho mais velho - até porque fui confirmar ao BC, mas..... fugiu me o dedo pró 26 e só depois de publicar é que vi... mas nao tem mal, pois nao? rsrrssr

nn.

Anónimo disse...

Olha, antes de mais, fartei-me de rir. Foste ordinário, sim, mas diverti-me.

Depois, fiquei a pensar o que raio é isso da triz e da meia triz. É que, mesmo pensando na parte feminina, como é que tem só meia? Na.... nao entendo....

Ah! achei um piadão à forma como tu deste a volta à palavra - menino bem educado! - referindo te à falta da cedilha ssrrs

E, sim, sei muito bem que tens 28 anos, a idade do meu filho mais velho - até porque fui confirmar ao BC, mas..... fugiu-me o dedo pró 26 e só depois de publicar é que vi... mas nao tem mal, pois nao? rsrrssr

nn.

(PS. apaga lá o comentario anterior, faz favor, que esta cheio de gralhas!)

Andreia Cabral disse...

Não poderia deixar passar este post em branco.... ele é perfeito para o meu primeiro comentário!!! Acho que você devia perguntar aos teus amigos como se diz X-acto e esferovite.. Nada de conteúdos melodramáticos, mas são as minhas preferidas. Já agora, fica aqui presente que sou tua fã! Tu sabes..l.loollll Beijocas

Anónimo disse...

Mas que é que tem o X-acto e a esferovite?

Nem digas q arranjaste uma fã com raciocinio ainda mais retorcido que tu!!!

Ah! e apaga lá o comentário gralhado, se faz favor.

lolol
nn.

Diane disse...

"alguns pêlos, se a higiene for pouca"???...essa é boa!!.De tão descabida que é!!

To_ disse...

Estás com uns trocadalhos do carilho. Estás, estás.